-
1 А-21
дёлать/сдёлать акцент на чём VP subj: human or collect) to accentuate (some idea), make (it) prominent (in a speech, statement, proposal etc): x сделал акцент на Y-e - x emphasized (stressed, underscored, highlighted) Y x gave special emphasis to Y x placed (the) emphasis on Y x called attention to Y. -
2 делать акцент
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ АКЦЕНТ на чём[VP; subj: human or collect]=====⇒ to accentuate (some idea), make (it) prominent (in a speech, statement, proposal etc):- X сделал акцент на Y-e - X emphasized <stressed, underscored, highlighted> Y;- X called attention to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > делать акцент
-
3 сделать акцент
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ АКЦЕНТ на чём[VP; subj: human or collect]=====⇒ to accentuate (some idea), make (it) prominent (in a speech, statement, proposal etc):- X сделал акцент на Y-e - X emphasized <stressed, underscored, highlighted> Y;- X called attention to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать акцент
-
4 делать упор на
•It is better to put more emphasis on factors that determine...
•The reader may wonder why such a great stress is being given to a detailed understanding of the Crab Nebula.
•The emphasis in this chapter has been on molecular diffusion.
•Now and in the future there must be emphasis on reliability.
•Emphasis is placed (or made) on the dye laser because...
* * *Делать упор на -- to stress; to place emphasis on, to be emphasis for; the thrust of... beIt appears that future contributions in optimal design must stress design instead of purely mathematical procedures.Throughout the work, emphasis is placed on the distinction between performance parameters and performance criteria.The thrust of the investigation was experimental, to determine whether an embrittlement existed. (Упор в исследовании делался на эксперимент...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать упор на
-
5 делать упор на
•It is better to put more emphasis on factors that determine...
•The reader may wonder why such a great stress is being given to a detailed understanding of the Crab Nebula.
•The emphasis in this chapter has been on molecular diffusion.
•Now and in the future there must be emphasis on reliability.
•Emphasis is placed (or made) on the dye laser because...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать упор на
-
6 У-120
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ УПОР на что, на чём VP subj: human to underscore sth., pay or call special attention to sth.: X делает упор на Y - X emphasizes (stresses, underlines) Y X places (lays) (the) emphasis on Y X lays special stress on Y.Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко -психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).«И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор...» (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b). -
7 делать упор
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ УПОР на что, на чём[VP; subj: human]=====⇒ to underscore sth., pay or call special attention to sth.:- X делает упор на Y ≈ X emphasizes (stresses, underlines) Y;- X lays special stress on Y.♦ Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко - психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).♦ "И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор..." (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать упор
-
8 сделать упор
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ УПОР на что, на чём[VP; subj: human]=====⇒ to underscore sth., pay or call special attention to sth.:- X делает упор на Y ≈ X emphasizes (stresses, underlines) Y;- X lays special stress on Y.♦ Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко - психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).♦ "И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор..." (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать упор
-
9 придавать большое значение
Придавать большое значение (обстоятельству, документу и т.п.)This places a high value on program understandability, amenability to change, and usable documentation.This would have been in keeping with the ideology of a society that placed strong emphasis on the fecundity of man and nature alike.The reason why no great significance was attached to the absolute amplitude of pressure fluctuations in reference [...] was the fact that their amplitude was dependent on the test facility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать большое значение
-
10 обращать особое внимание на
Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention toIn addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
-
11 обращать основное внимание на
Обращать основное / особое внимание на - to give special consideration to, to place (an) emphasis on, to focus on, to add emphasis to, to give careful attention toIn addition, the designer must give special consideration to the mounting arrangement of the bearings, being careful to achieve maximum stiffness against overturning moments.The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.This means that in detailed mechanical modeling of this material, careful attention should be given to time-dependent effects.A major emphasis is placed on obtaining the velocity dependence on erosion rate over a range of approximately 15-70 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать основное внимание на
-
12 уделять внимание
Уделять внимание - to give consideration to, to give attention to, to give thought to, to give prominence, to place emphasis on, to place attention on, to focus on, to pay attention (for + gerund; to + noun); to receive attention, to receive emphasisThis result indicates that further emphasis should be placed on investigations of cavitation damage in the incubation zone.The present discussion will be focused on the detailed events comprising the onset of dynamic stall. (В данной работе внимание будет уделено...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять внимание
-
13 особое внимание уделено
•Particular emphasis has been placed on (or Particular attention has been given to) the use of shock tubes.
•Part II provides the electromagnetic theory approach, with emphasis on waveguides that propagate...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особое внимание уделено
-
14 рекомендации по проектированию
Рекомендации по проектированиюIt can be seen that the present design guidelines for low and medium pressure range applications can provide insufficient bolting to initiate a seal with conventional flat gaskets.Few design rules were given.Emphasis was placed on obtaining flow data at the lower speed ranges to establish aids for designing lube systems to insure sufficient oil for these conditions.Full use is made of design do's and don'ts developed by the gas turbine industry as the art has evolved from the 1940's both for aircraft and stationary engine purposes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендации по проектированию
-
15 (самое) существо
General subject: heart (Emphasis is placed on the synthesis of knowledge, skills and the methodologies that are the heart of the profession.) -
16 существо
1) General subject: add up, (живое) being, creature, ens, entity, essence (тж. матем.), essentiality, existence, (самое) heart (Emphasis is placed on the synthesis of knowledge, skills and the methodologies that are the heart of the profession.), inbeing (чего-л.), inwardness, pith (дела), soul, subject, thing, virtuality, subject matter, existance, beast2) American: add-up3) Obsolete: wight4) Mathematics: point5) Law: effect, substance (в отличие от формы), being -
17 практические выводы
Практические выводы-- Special emphasis will be placed on comparisons of the Nusselt numbers for the three zones and on the ramifications of these comparisons (... и практическим выводам из результатов этого сравнения).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практические выводы
-
18 основное внимание по-прежнему уделяется
Основное внимание по-прежнему уделяется-- Major emphasis continues to be placed on the installation of either hot metal or steel desulfurization injection facilities throughout the industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основное внимание по-прежнему уделяется
-
19 обращать особое внимание на
•Our principal concern will be with the areas of molecular spectroscopy that stem from...
•We should focus (or concentrate) our attention on plastics.
•( Particular) emphasis is placed upon accuracy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать особое внимание на
-
20 уделять внимание
•At present, more emphasis is placed [or attention is focused (or centred)] on performance.
•Considerable attention has been given to the study of...
•Other organisms also have now received some attention.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released … Wikipedia
The Corrs — do their trademark bow at the end of Geneva concert From (L R): Sharon, Caroline, Andrea and Jim. Background information Origin Dundalk … Wikipedia
The Curiosity Show — was an Australian educational children s television show produced from 1972 to 1990, hosted by Prof. Rob Morrison and Dr. Deane Hutton. The show was produced by Banksia Productions in South Australia for the Nine Network. 149 episodes were… … Wikipedia
The Daily Tar Heel — Front page, April 21, 2006 Type Daily campus newspaper Format Broadsheet Owner DTH Medi … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Bridge World — (TBW), the oldest continuously published magazine about contract bridge, was founded in 1929 by Ely Culbertson. It has since been regarded as the game s principal journal, publicizing technical advances in bidding and the play of the cards,… … Wikipedia
The God Makers (film) — The God Makers is an anti Mormon film produced in 1982 by Ed Decker and Jeremiah Films. The film claims to be an exposé of secrets of the Mormon Church. The church is portrayed as a multi billion dollar corporation that destroys marriages and… … Wikipedia
The Nordic Exhibition of 1888 (1888) — The Nordic exhibition of Industry, Agriculture, and Art of 1888 was a joint venture between 29 organisations and official institutions, with the weight on the private side, represented foremost by the Association of Copenhagen Industrialists. It… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia